Español clase 19-09, El español: origen y situación actual